Local and trekking words you will meet in Pakistan's mountains: la, an, gali and uween for a pass, gol and nala for streams and valleys, maidan, moraine, true left and true right, and glacier terms.
Northern Pakistan has many languages, including Balti, Burushaski, Khowar, Shina and Wakhi, so one feature often has several names. Place names usually combine a local word with a name, for example Burji La or Gondogoro La. Where the language matters, we say so. Meanings are taken from the trekking guide and trek pages cited below. Where only part of a meaning is documented, we say so.
Passes, ridges and heights
Passes, ridges and heights
Word
Meaning
La
A pass, in Balti. Examples: Burji La, Gondogoro La, Hispar La. The preferred usage is "Burji La", not "Burji La Pass".
Haghost
A pass, in Burushaski. Example: Asumbar Haghost.
An
A pass, in Khowar. Examples: Thui An, Gree An.
Gali
A pass, in Shina.
Uween
A pass, in Wakhi. Example: Qalander Uween.
Col
The low point in a ridge, often where a pass lies.
Cornice
Overhanging, wind-shaped snow or ice on a ridge edge. Do not walk near the edge.
Couloir
A snow- or ice-filled gully running up a slope.
Valleys, rivers and water
Valleys, rivers and water
Word
Meaning
Gol
A stream or river valley, widely used in Chitral and nearby areas, for example Birir Gol, Rumbur Gol. In Khowar, Ano Gol means the valley coming from a pass (an).
Nala (nullah)
A side stream or small river valley, for example Ultar Nala, Ishperudeh Nala.
True left / true right
The left or right bank of a river as you face downstream. Used in route descriptions.
Ford
To cross a river on foot.
Footbridge
Often just logs, planks or stones. See the river crossings guide.
Outwash stream
The stream issuing from a glacier snout.
Mountain features
Mountain features
Word
Meaning
Sar
In Khowar, sar means "head", as in Ghuchhar Sar. In other languages it appears in peak and lake names.
Chhish
Found in Hunza and Nagar peak names. Wikipedia translates Kunyang Chhish as "the corner peak" in Burushaski and does not gloss the two words separately. There is no known standalone meaning for the word.
Zom
Appears in peak names in the Chitral area, such as Buni Zom, Awi Zom and Rinzho Zom. There is no known source for its meaning.
Muztagh
"Icy mountain" in Turkic, as in Muztagh Tower and Muztagh Pass.
Karakoram
Turkic, usually read as "black gravel", according to Wikipedia. It was first applied to the Karakoram Pass and then to the range.
Maidan
Urdu for "a level plain". On a trek it is used for grassy slopes up to about 15 degrees, or a trail that gains up to 500 m in height. The path is visible and walking is relatively easy, but do not take it to mean flat.
Hut
A herder's private building in a pasture settlement.
Shelter
A roofless enclosure of stone walls, used by porters to block the wind.
Trail / route
A trail is a visible path. A route is cross-country trekking where there may be no path.
Glacier words
Glacier words
Word
Meaning
Moraine
Rubble of gravel and boulders on or beside a glacier. Medial moraine runs down the middle, lateral moraine along the sides.
Crevasse
A deep crack in glacial ice, most dangerous when bridged and hidden by snow.
Icefall
Where a glacier tumbles over a cliff and breaks up.
Serac
A block or pinnacle of glacial ice.
Bergschrund
A large crevasse separating a glacier from the mountain above.
Firn / névé
Compacted snow at the head of a glacier.
Snout / terminus
The lower end of a glacier.
Cirque
A bowl-shaped, steep-walled basin.
Erratic
A boulder carried by ice and left some distance from where it came from.
Trek and trip words
Trek and trip words
Word
Meaning
Open zone / restricted zone
Pakistan's trekking zones. Restricted areas need permits and a licensed guide (see the Gilgit-Baltistan Tourism Department). Rules are under review.
Stage
A day's walk used by porters when working out pay.
Wapasi
A return payment, often for porters who walk back empty.
Liaison officer
Government-appointed officer who accompanies some expeditions.
Base camp
The camp at the foot of a peak, used for expeditions.
Acclimatisation
Letting your body adjust to altitude by climbing slowly. See the altitude sickness guide.
AMS, HACE, HAPE
Acute mountain sickness, high-altitude cerebral oedema and high-altitude pulmonary oedema. See the altitude sickness guide.
Sleeping altitude
The height at which you sleep, the key number for acclimatisation.
Dupatta
A scarf worn by women, also useful for sun and dust.
Shalwar kameez
Loose long tunic and trousers, the common local clothing.
Language and spelling
Place names vary because many languages are spoken and local sounds do not map neatly onto English letters. Maps may differ from this site, and some older maps contain mistakes. When in doubt, use the form your guide uses, and ask what a name means: place names often describe the landscape. For example, yarzeen means "the place where juniper grows", according to the trekking guide.
Sources and last checked
Last checked Confidence medium6 sources3 still to check
Last checked
Method
Desk research from published sources
Confidence
medium
Checked by
trek.pk research team
Researched from published sources; not yet checked on the ground by our team. Spot something out of date? Report a mistake.
Sources
Trekking in the Karakoram and Hindukush (owner-provided book, facts only; ~2002) · Lonely Planet · checked